1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Amsterdamned Horror 1988 Englisch 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [Atmungsvolle Seufzer] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [FLÜSSIGKEIT BLASEN] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [TIEFES ATMEN WEITER] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [TIEFES ATMEN WEITER] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [MUSIK LÄUFT ÜBER RADIO] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [MANN SPRICHT CHINESISCH] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [BEIDE SPRECHEN CHINESISCH] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [SCHWERES ATMEN] [Sprudelndes Wasser] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [MÄNNER STÖRNTEN] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [Undeutliches Geschwätz] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [MANN RUFT] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [FRAU RUFT IN FREMDSPRACHE] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [MANN] Komm schon, sei nett. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Ich versende für die Staaten am Morgen. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [FRAU] Kein Geld mehr, kein Busch mehr. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 Und bitte mich nicht, niederländisch zu werden. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 Fertig für die Nacht? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Einfach fahren. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Ich wette, du kannst es kaum erwarten um in dein eigenes Bett zu kommen. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [LACHT] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 Ich liebe Blondinen. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Natürlich bin ich nicht wählerisch. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [lacht] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Ich schätze, es gibt viel Geld wenn du eine Frau bist. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Aber ich möchte einfach sicher sein. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - Was ist die große Idee? - Lass mich dein Geld sehen. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Du wirst bezahlt. Ich verspreche es dir. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Ja, ich weiß. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Obwohl ich lieber ausgezahlt werde Handel, wenn Sie wissen, was ich meine. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Wie du schon sagtest, es ist Schlafenszeit. Ich habe genug vom Sex. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Hey, ich bin der Bösewicht. Aufleuchten. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [MANN GRUNTZT] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Fahren Sie mich zu meiner Adresse. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [FRAU STÖHNT] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Gehen Sie dorthin und arbeiten Sie daran. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 Ich mache es nett und unkompliziert für dich. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 Ich will deinen verdammten Schlitz nicht. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Küss deinen Mund... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 Au! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [GRUNTZT] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 Stinkende Hure! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [TIEFES ATMEN] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 Alles in Ordnung, Miss? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Ja. Es ist okay. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [Tiefes Atmen geht weiter] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [SCHREIT] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [Keucht] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [Atmungsvolle Seufzer] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [WASSERSPRITZER] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [SYNTHESIZER-MUSIK WIEDERGABE] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [FRAU] Willkommen in Amsterdam. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [WIEDERHOLT IN MEHREREN SPRACHEN] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Amsterdam ist die Hauptstadt von Holland, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 und weltberühmt wegen seiner vielen Kanäle. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Es gibt mehr als 165 Kanäle, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 und sie haben eine Gesamtlänge von mehr als 25 Meilen. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Sie durchziehen die ganze Stadt, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 und wurden im 17. Jahrhundert gegraben 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 für den Gütertransport vom Hafen 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 zu den Lagerhäusern der Händler. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Amsterdam hat 750.000 Einwohner 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 leben in rund 200.000 Häusern. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 Und all diese Häuser werden auf Pfählen errichtet. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Amsterdam ist grob bebaut 100.000 Pfähle, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 Also bitte stampfen Sie nicht so stark mit den Füßen, sonst geht die Stadt unter. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [Alle lachen] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [Keucht] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [ALLE SCHREIEN] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [Seufzt] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Vorsicht. Es ist geladen. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Papa, du musst sterben. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 Das ist kein Spielzeug, also leg es weg. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 Knall! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Kein Rauch, kein Feuer. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Eine Stunde im Bad, 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 ganz zu schweigen davon, wie spät Du bist nach Hause gekommen. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Ich würde sagen, das ist ein schlechter Grund deinen Vater zu erschießen. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 Du solltest dich besser auf den Weg machen. Es ist Viertel vor 9:00 Uhr. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Ich komme zu spät zur Schule. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 Und es ist alles meine Schuld. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Du musst mich fahren, erinnerst du dich? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Sie haben gestern mein Fahrrad gestohlen. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Oh ja, das stimmt. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 Und die Polizei tut nichts. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Allein dieses Jahr Hast du eine Idee? 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 von wie vielen Die Gauner haben gestohlen? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Keine Ahnung. Zwei? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [TELEFON KLINGELT] Drei? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Hallo, die Visser-Residenz. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 Er ist auf der Toilette. Ich gehe davon aus, dass er masturbiert. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Ja. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, ruf dich an. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 Es ist das Hauptquartier. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Ja? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [MUSIK AUSSCHALTEN] Ja. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Ja, das ist es wahrscheinlich ihre Erziehung. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 Wie auch immer, was geht dir durch den Kopf? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Auf der Brücke? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Ja klar, ich bin auf dem Weg. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 Mein Fahrrad, haben sie es gefunden? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Nein, noch nicht. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Natürlich nicht. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [MUSIK ANSCHALTEN] Bereit? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Vor Stunden. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - Hast du alle deine Bücher? - Ja. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Beeilen Sie sich einfach, ja? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 Hast du die Katze gefüttert...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Guten Morgen, Amsterdam. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Danke, Hübscher. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Du bist ein frischer Junge. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [RADIOANSAGER SPRICHT NIEDERLÄNDISCH] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [Glocken läuten] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Scheiße. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [UNVERSTÄNDLICH] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [GRUNTZT] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 Ich habe angerufen. Sie werden jede Minute eintreffen. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 Und der Kuchen? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Sie haben übermäßige Gewalt angewendet, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 und du hast meinen Kuchen ruiniert. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Ich verwende nur die besten Zutaten. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[POLIZEI] SIREN] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Ihre Schlüssel, Sir. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [Autohupen hupen] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [MANN] Es ist an der Zeit Du bist aufgetaucht, Arschloch! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [MOTOR STARTET] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [Undeutliches Geschwätz] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, ich dachte, wir sollten anfangen. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 Ich musste beim Bäcker anhalten. Ist sie das? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Ja. Der Körper ist ein blutiges Durcheinander, allerdings. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Nur ein Verrückter hätte es schaffen können. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - Identität? - Eine Nutte. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter schaut nach ihr. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 Ich habe es schon gesehen an die Fotografen. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - Wurde sie vergewaltigt? - Nein, es sah nicht danach aus. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 Dort fand der Mord statt. Überall Blut. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - Sie wurde erstochen. - Und hing von hier. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Ja. Auf den Kopf gestellt an ihren Füßen. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - Im Palstekknoten. - Hmm. Ein Seemann? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 Das ist möglich. Wir werden es uns ansehen. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Gut. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Hat es jemand gesehen? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Nicht, dass wir davon wüssten. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Aber ich denke, sie wurde getötet, Sagen wir... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 zwischen 2:00 und 6:00 Uhr am Morgen. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Sie schleifen den Kanal für Beweise. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Was für ein fabelhafter Sinn für Humor Unser wahnsinniger Mörder hatte. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Wie eine Werbung. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, wir haben einen Zeugen. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 Was hat sie gesehen? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 Würden Sie es den Herren sagen? Ihre Geschichte so, wie wir sie gehört haben? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Mach weiter. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 Es war ein Monster. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 Ein Monster? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Ein großes Monster. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Ein riesiges, fettes Monster. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Ich würde gerne in die Hölle fahren wenn es anders wäre. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 Es kam aus dem Wasser. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 Aus dem Wasser? Hatte es ein Boot? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Aus dem Wasser. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Leute zahlen. Hurerei ist eine Sünde. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - Was denken Sie? - Schwer zu sagen. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Sie ist kaum das, was man nennen würde ein verlässlicher Zeuge. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Ja, aber sie ist die Einzige wir haben im Moment. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 Was denkst du? wovon redet sie? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Ein großes, schwarzes Monster mit riesigen Krallen? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 Ich weiß es nicht, aber ich hoffe, Ihr Schwiegermutter hat ein Alibi. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Ja. - Warten wir auf die Autopsie. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - Das ist alles, was wir im Moment tun können. - Hmm. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Vielleicht die Untersuchung wird etwas aufdecken. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Ich habe acht Männer darauf geschickt. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Hoffen wir, denn vorerst 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 es sieht nicht danach aus eine Beförderung im Entstehen. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [FERNSTE [POLIZEI]-SIRENEN] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 Warum seid ihr zwei? im Dunkeln sitzen? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Pssst. Willy versucht Kontakt aufzunehmen seine tote Tante. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ERIC] Oh, er ist wieder dabei, oder? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 Ich dachte, er wäre hier um Ihnen bei der Hausarbeit zu helfen. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Hör auf zu täuschen, Dad. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Du redest. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Haben Sie Kontakt aufgenommen? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Meine Tante wurde auf einem Fluss getötet. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Eine Flut von Worten ist wie ein Sturzbach aus Wasser. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 Ich lüge nicht, das sage ich dir. Es verschmutzt die Stratosphäre. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 Und dort leben sie. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Ich glaube, das bist du nur eine große Fälschung, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ERIC] Kann ich jetzt das Licht anmachen? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Seien Sie vorsichtig. Die Geister Ich hasse auch Elektrizität. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Du bist nur neidisch auf mein Geschenk. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 Ha! Ein Geschenk. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 Sie bleiben nicht zum Abendessen? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 Nein, meine Mutter hat Makkaroni gemacht. Gute Nacht, Herr Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Gute Nacht, Willy. Sag Hallo zu deiner Tante. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 Ich werde. Bis morgen, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNEKE] Nicht, wenn ich dich zuerst sehe. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - Dinge in der Schule? - In Ordnung. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 Hast du Erdnussbutter gekauft? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - Nein. - Warum vergisst du es immer? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 Warum gehst du nicht einkaufen? von nun an? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Es gibt auch keine Marmelade. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Süße, es gibt noch mehr Dinge im Leben 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 als Marmelade und Erdnussbutter. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Ja, Apfelstrudel. Und das hast du auch nicht gekauft. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Hier, decken Sie den Tisch für uns, oder? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - Was gibt es zum Abendessen? - Gehirne in Brokkolisauce. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Ich hasse französische Küche. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [MANN] Eins, zwei, drei, vier, fünf, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 sechs, sieben, acht, neun. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Drei Meter sogar. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Stunde: 3:00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Drei Meter sogar. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [Das Bootshorn bläst] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 Ich habe ein Gefühl Wir verschwenden unsere Zeit. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 Sind Sie sicher, dass das so ist? der richtige Ort? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Wir sitzen genau über das Rohr. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Wir haben nicht viel Glück. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 Es ist alles sauber, das Wasser. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 Glaubst du, sie wussten es? wir kamen? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Nicht einmal ein Scheißhaufen oder ein Gummi. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Pssst. Nicht so laut. Sie werden uns hören. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Ich wette, sie haben die Anlage geschlossen. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Lösungsmittel. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Ich wette, bevor die Nacht zu Ende ist, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 Wir werden alle Beweise finden wir brauchen. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Ein kleines Leck, und wir haben es geschafft. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Ja. Genau das ist es Ich werde mich selbst nehmen. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 Was habe ich dir gesagt? Beeil dich. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Alle Fische töten. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Wir haben sie. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Zwei, drei, vier, fünf, sechs, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 sieben, acht, neun. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Ziehen. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Ziehen Sie es hoch. - Es steckt fest. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Ich werde helfen. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 Was könnte es sein? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Chemikalien. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Jesus, sieh dir das an. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Lasst uns hier verschwinden. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 Da ist etwas Seltsames geht weiter. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Den Anker einholen. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 Ich hoffe, du hast den Tank gefüllt wie ich dir gesagt habe. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hendrick? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [Keucht] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 Aah! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [Keucht] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [SPANNENDE MUSIK WEITER] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [Husten] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [KEUCHT] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 Hey! Hey! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Hey! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 Warum hörst du auf? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - Ich habe einen Mann gesehen. - Wo? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Direkt da unten am Wasser. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Ich habe ihn nicht gesehen. - Nun ja, das habe ich. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [Seufzt] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Hey, der barmherzige Samariter. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Er hat es geschlagen. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Das Graszeug, das wir schleppen 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 fängt an, dich zu machen benimm dich komisch. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Als nächstes werden Sie sehen Engel fliegen. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Ich schätze, du hattest recht, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Ein Arbeiter in der Morgenschicht habe das Boot gefunden. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Niemand in der Fabrik etwas gesehen? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Sie mussten letzte Nacht schließen für Wartungsarbeiten. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 Die beiden Nachtwächter behaupten, sie hätten nichts gesehen. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Hallo, Eric. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN] - Was machten sie? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 Anscheinend sammelten sie Wasserproben. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Sie waren es wer am Ende beprobt wurde. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 Der Mörder. Denken Sie, dass es dasselbe ist? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - Serienmörder? - Ja. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Ich möchte zuerst die Autopsie sehen. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Aber es ist sehr unwahrscheinlich dass es mehr als einen geben würde 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 von dieser Art von Mörder. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Ich habe dich gewarnt, Kumpel. Gib mir die Kamera! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - Du willst nicht zuhören... - Hier ist es. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TOURIST] Hey, lass es ruhig angehen. Du musst nicht grob werden. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Gib mir einfach die Kamera, kluger Kerl. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Hey, komm schon. Zerbrich es nicht. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Wenn du es noch einmal versuchst, ramme ich Diese Linse in deinem Hals. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Schauen Sie, wer es ist. Hollands Sean Penn. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 Ich mag es nicht, fotografiert zu werden. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Hallo, Eric. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 John. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 Es ist eine lange Zeit. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Dreizehn Jahre, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Oh, Eric, Das ist John van Meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 der Flusspolizei. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 Ich habe ihn getroffen. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 Kommen Sie, um uns zu unterstützen? Du hast einen großen Ruf. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Sie dachten, das könntest du Brauche Hilfe. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Wir sind gut darin, Steife zu bekommen aus dem Wasser. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Komm her. Schau dir das an. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Die Jahre haben dich nicht verändert. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Sie haben Recht. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Du bist immer noch hübscher als ich. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Bist du immer noch wütend auf mich? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 Es tut weh, wenn jemand rennt mit deinem Mädchen durch. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 Das habe ich auch herausgefunden. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 Die Weinrebe sagte dass sie dich verlassen hat. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Ja, John, du hast richtig gehört. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Ein englischer Künstler. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Sie lebten in London Das Letzte, was ich gehört habe. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 Hat mich mit meiner Tochter zurückgelassen. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Sie besucht sie zu Weihnachten. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 Es ist Wasser unter Wasser unsere beiden Brücken. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Aber mach das nicht noch einmal. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Keine Absicht. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 Habt ihr schon was gefunden? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Noch nicht. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Wir kämmen den Boden. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 Der Kanal da unten ist so trübe 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 es erschwert die Suche. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 John! John! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Sie haben etwas. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 Was ist das? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Tiefenmesser. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Standardausrüstung für einen Taucher. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ERIC] Haben wir es mit einem Taucher zu tun? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Das können wir nicht sagen in diesem Stadium. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Ich möchte, dass dies analysiert wird. Bringen Sie es ins Labor. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 Ich möchte wissen, wie lange Es war da unten, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - und woher es kommt. - Okay. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Ein Psychokiller in Amsterdam berühmte Kanäle. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 Das wird sich nicht verbessern unser guter Ruf. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 Ich freue mich zu einem ganz schönen Sommer. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [MANN] Ein Taucher? Als Theorie 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 ist das nicht etwas extravagant? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 Es sei denn, es ist ein Monster vom Loch Ness, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 es scheint mir, dass es so ist derzeit unsere sicherste Wahl. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Aber das hast du nicht ein einziger Zeuge. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Niemand hat etwas gesehen oder gehört. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 Das ist richtig. Die Kanäle sind ein idealer Ort 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 in dem man sich verstecken kann. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Sie können die ganze Stadt erkunden inkognito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 Was denkst du, John? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 Die beiden wurden entführt zur völligen Überraschung gestern Abend. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 Und überrascht, Das konnte niemand überleben. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 Es war ein Taucher. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Etwas Obstkuchen mit einem bizarren Hobby. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 Wie wäre es mit dir, Mann? Hast du genug? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Für den Moment. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 Und wenn Sie etwas brauchen, lass es mich wissen. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 Ich vertraue darauf, dass Sie beide Rivalen sind werde klarkommen. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Hier ist eine Liste aller die registrierten Taucher 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 in den Niederlanden. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Großartig. - Das sind 8.000 Verdächtige. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 Und dazu gehörst auch du, mein Sohn. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 Ich habe ein Alibi. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 Ich habe hier die des Taxifahrers Aussage. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 Und was ist seine Geschichte? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 Er holte sie gegen 14:30 Uhr ab, Viertel 15:00 Uhr. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Er sagte, sie hätte es geschafft sexuelle Annäherungsversuche an ihn, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 und er sagte nein, und warf sie aus dem Auto. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 Es ist vorbei. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Er hat sie wahrscheinlich in Bewegung gesetzt. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Für den Rest der Nacht ein wasserdichtes Alibi. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Ich wette, das hat er. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [TELEFON KLINGELT] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Hallo? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Ja. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Komm schon, erzähl es mir. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Ja. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Ja, ich melde mich wieder. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Winziges Stück schwarzen Gummi wurde gefunden 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 an einem der Ankerzinken. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Das Labor hat es analysiert. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - Aus einem Neoprenanzug? - Ja. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Wir sind auf dem richtigen Weg. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - Hat Potter diese Linie verfolgt? - Welche Zeile? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 Das Seil, an dem er sie aufgehängt hat über dem Kanal. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 Alle Fabriken werden überprüft, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 und alle Geschäfte und anderen Verkaufsstellen werden verfolgt. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Wie gut es mir tut 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 um alle zu sehen ihren Lebensunterhalt verdienen. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 Es ist Mittag. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - Mittagessen? - Viel rotes Fleisch. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Sechzehn Stichwunden, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 davon mindestens acht waren tödlich. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Es war innerlich so ein Durcheinander 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 dass einige Organe fast waren völlig verdrängt. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Gebrochener Hals, zwei gebrochene Rippen, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 gesplittertes Nasenbein, Wasser in der Lunge. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 Ihre Augen waren bereits Fischfutter. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 Die Mordwaffe? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Scharfes Messer. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Sehen. Hier ist der Punkt. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 In der Wucht des Angriffs, es war kaputt. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Wahrscheinlich ein Tranchiermesser 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 mit einer Klinge dazwischen 20 und 30 Zentimeter. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ERIC] Mageninhalt? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Eine grausige Tatsache, es gab Wein 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 und ein unverdauter Hamburger. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Rindfleisch von höchster Qualität. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 War sie schon einmal tot? Er hat sie reingeworfen, Sam? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Das hätte sie sein sollen. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 Tatsache ist, dass die Lunge enthalten war viel Wasser. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 Sie lebte als sie ins Wasser ging. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Zum Glück für sie, sie war tot 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 als sie gehängt wurde von der Brücke. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 So viel zur kleinen Dame. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Und nun zu unserem Fischerfreunde. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Er hat wirklich einen Job gemacht auf diese Jungs. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 Ich werde dich verschonen die feineren Details, meine Herren. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Einer von ihnen wurde enthauptet. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Offensichtlich hat das stattgefunden unter Wasser. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Beide hatten teilgenommen einer vegetarischen Mahlzeit. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Linsen, Karotten, der übliche Slop. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Es gab sogar etwas Tofu zum Nachtisch. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Er benutzte ein ähnliches Instrument, aber das Messer war ein anderer Typ. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Ein wichtiger Unterschied Hat es eine gezackte Kante? 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 Es ist nicht ungewöhnlich meiner Erfahrung nach. 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Die Art, die von uns getragen wird - Von einem Taucher. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Genau. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Erklären. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Wird im Notfall getragen. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Damit er sich losschneiden kann 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 sollte er in Schwierigkeiten geraten auf dem Wasser. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Richtig, nur in diesem Fall, Drei Unschuldige kamen ums Leben. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Jetzt wo wir es wissen worauf man achten sollte, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Wie schnappen wir uns diesen Kerl? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 Du sagst es mir. Du hast den Ruf. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Alles, was wir über den Kerl wissen Ist er stark? 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 trägt einen schwarzen Neoprenanzug, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 und dass er vermisst wird sein Tiefenmesser. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Nicht viele Beweise, um weiterzumachen, Erik. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Das kann man noch einmal sagen. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Achttausend registrierte Taucher. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Das muss es zumindest geben weitere 10.000 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 bei den Sportvereinen. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 Meiner Meinung nach, Wir konzentrieren uns auf Amsterdam. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Unser Mörder weiß es sicherlich die Kanäle dieser Stadt. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 Mehr Kaffee hier? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Ja. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Dieser ermordete Quizmaster. Ziemlich ordentlich. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 Du hattest nicht viel zu tun. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 Es hat Ihr Interesse geweckt? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 Und alle Schlagzeilen. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 Wir hatten nichts. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 Unnötig zu erwähnen, 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 Es wurde eine Überprüfung durchgeführt auf alle Kandidaten 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 der noch nie einen Pot gewonnen hatte reinpissen 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 oder ein Fenster, um es rauszuwerfen. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Wir haben neun Wochen gebraucht um den Kerl zu fangen. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Ja, aber am Ende, Wie hast du ihn gefesselt? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 Wenig Geduld, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 Intuition und Glück. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Viel Glück. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [JOHN] Du warst schon immer ein Glückspilz. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [MUSIK SPIELT] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - Kann ich Ihnen helfen? - Ich schaue mich nur um. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 Du hast kein Interesse im Beitritt? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Ich bin Ermittler. - Noch ein Polizist. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Ich wurde von dir genervt seit dem frühen Morgen. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Alles im Dienst, Sir. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 Was sind hier Ihre Aufgaben? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Ich bin hier der Manager. Genau das, wonach Sie suchen? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 Warum hacken Sie auf uns herum? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Du bist der größte Tauchclub in Amsterdam. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 In den Niederlanden. Und das Beste. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 Ich würde gerne nehmen ein wenig umschauen. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Hmm. - Ist es in Ordnung, dass ich das mache? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Ich schätze, du bist eingeladen. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 Die Tauchausrüstung wird hier gespeichert. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Unsere Mitglieder können machen kostenlose Nutzung davon. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 Wie viele Mitglieder gibt es? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Mehr als 1.400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Sind sie vertrauenswürdig? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Vertrauenswürdig? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Geben sie alles zurück? dass du ausleihst? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 Das hat es nicht gegeben irgendein Problem damit. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 Sie glauben nicht, dass es eines unserer Mitglieder war das hat sie ermordet? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 Sind sie Säulen der Gesellschaft? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 Unsere Kunden haben einen hohen Stellenwert in der Gemeinschaft. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 Es gibt keinen Grund, warum sie es wollen sollten in den Kanälen schwimmen. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Sie sind dreckig. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 Es macht keinen Sinn. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Man kann es kaum sehen hinter deiner Nase in diesem Dreck. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 Nein. Wir organisieren Ausflüge ans Meer und Ausflüge ins Ausland. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Versunkene Wracks und Tauchen an Korallenriffen. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 Das ist unsere Art von Sport. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 Warum sollte irgendjemand gehen wollen? Tauchen in den schmutzigen Kanälen? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Hier gibt es jede Menge Waffen. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Dafür lizenziert. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 Sie sind ein absolutes Muss für jeden Taucher. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Seien Sie vorsichtig, es ist sehr scharf. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Ich bin mir dessen bewusst. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 Und das? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 Wofür verwenden Sie das? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 Das ist zum Sportfischen. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Hai. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Sie kommen zu nahe, es ist Selbstschutz. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Wenn Sie es jetzt entschuldigen würden. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 Ich liebe es, Menschen zu sehen ihren Lebensunterhalt verdienen. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [Seufzt] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Ihr seid ganz nass. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Hallo. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Kann ich helfen? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Ja. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 Es ist in Ordnung im Wasser, Aber auf dem Trockenen wiegt es eine Tonne. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 Bist du, äh, ein Anhänger? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - Nein, noch nicht. - Oh. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Schon lange dabei? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Ein paar Wochen. Ich brauche noch viel mehr Übung 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 bevor ich es gut kann. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 Was hat Sie dazu bewogen, anzufangen? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Ein begeisterter Freund. Möchten Sie es ausprobieren? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Ich könnte. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Hallo, Laura. - Hallo. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 Haben Sie Ihren ersten Verdächtigen gefunden? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Er ist bei der Polizei, Also pass auf, was du sagst. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 Jemand zahlt nicht Ihr Parkplatz ist in Ordnung? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 Ich wünschte, es wäre das Problem. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 Wirklich? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Wir untersuchen einen Mord. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Oh, ernsthafte Arbeit. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 Könnten Sie einen Drink in Erwägung ziehen? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Sicher. Ich hätte gerne ein Getränk. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Aber es dauert noch eine Weile. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Ich werde auf dich warten. - Okay. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Wir sehen uns in der Kantine. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [Undeutliches Geschwätz] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Ich dachte, Polizisten trinken nie als sie im Dienst waren. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Ich war nie sehr pflichtbewusst. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 Haben Sie Fortschritte gemacht? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 Ich habe ein paar Fortschritte gemacht. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Hallo, Martin. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martin. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 Schön dich zu sehen. Wie geht's? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 Mitmachen. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Leutnant Visser der Amsterdamer Polizei. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael. - Freut mich. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 Sie untersuchen die Kanalmorde. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Ja, ich habe es im Fernsehen gesehen. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 Es ist so schwer zu verstehen, warum Solche Dinge passieren immer noch. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 Was wirst du haben? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Ein Bourbon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 Hast du eine Idee? Wer ist der Verrückte? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 Nein, aber wir haben Geduld. Ich gehe davon aus, dass Sie Mitglied sind. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Nicht mehr. Seit Jahren nicht mehr. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 War früher im Ausschuss, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 aber dann war ich zu beschäftigt in meiner Praxis. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Du wärst Arzt. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psychiater. - Hier bist du, Martin. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Danke. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Zeit ist ein Problem. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 Ich glaube nicht, dass ich es getragen habe ein Neoprenanzug 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 in den letzten drei Jahren. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Hast du es schon einmal gemacht? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 Nein, niemals. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Ich empfehle es. Es belebt den Geist. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Angeln in den südlichen Gewässern, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 die Korallenriffe und die ganze Flora. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 Es bietet sich eine Gelegenheit, Junge, Mach es einfach. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Es klingt großartig. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martin, du bist früh dran. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 Hallo. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Oh, habt ihr euch schon kennengelernt? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 Der Freund, der dich vorgestellt hat zum Tauchen. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Mm-hmm. - Redest du über mich? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 Polizisten sind so neugierig. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Aber Mama war das richtige Wort. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Vielleicht ein andermal, oder? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - Du wirst gehen? - Ich habe Karten für ein Konzert. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Ein anderes Mal also? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Wir werden sehen. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - Sollen wir gehen? - Ja. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [TÜR SCHLIEßT] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [GESANG AUF SPANISCH] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 Wollen Sie nicht dazu beitragen, uns zu helfen? durchführen...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Hier. - Fahren Sie mit einem Buswagen. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Da drüben. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - Du bist verheiratet? - Nein. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Da bist du. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [Kleingeldrasseln] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Ja, ja, ja. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Danke schön. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [keuchendes Atmen] [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [Keucht] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Stetig. Was ist die Eile? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Begnadigung. Entschuldigung. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Sein Auge ist auf den Spatz gerichtet, richtig? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Gut gesagt. Halleluja. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Wow. Sie hat eine Figur das würde den Verkehr stoppen. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 Scheiße! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [SCHREIT] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, wir sind reich. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 Ha! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [MANN] Zwei Flaggen? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 Das Rot ist wo sie ist verschwunden, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 und das Gelb ist wo sie wurde gefunden. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Nun, warum hat er sie alle geschleppt? durch die Kanäle, frage ich mich? 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Vielleicht war er es bringt ihr das Schwimmen bei. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 Dem Mann scheint es zu gefallen mit seinen Opfern spielen. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Okay, Leute, wir wissen wer das Opfer ist, 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 wann und wo es passiert ist, aber das ist alles was wir wissen. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Niemand hat etwas gesehen. - Irgendwas am Seil? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 Nein. Sie prüfen immer noch, Erik. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - Stück Gummi? - Standard-Neoprenanzug. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 Infos zur Klingenspitze? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 Die Klingen werden überall verkauft. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Tiefenmesser? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Wir prüfen noch. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 Was ist mit Patrouillenbooten? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Ich würde sagen, wir haben Glück wenn wir zwei bekommen. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Es mangelt ihnen an Männern, sie sagen. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Zwei Patrouillenboote. Es ist besser als nichts. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, wie wäre es mit Reden? zum Psychiater? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Ich bin dir voraus. Das habe ich schon gemacht. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [TELEFON KLINGELT] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Ja, Herr. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 Sofort. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [Legt das Telefon auf] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Ich bin nicht der Einzige Wer ist frustriert? 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Ich weiß nur, dass etwas ist muss erledigt werden. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 Du musst nicht antworten zum Rathaus. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Vier Tote in vier Tagen. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Hmm! Ich bin bereit, es anzubieten eine persönliche Belohnung. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Jeder Lead wird gründlich geprüft wie es hereinkommt. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 Was können wir sonst noch tun? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 Und immer noch keine Zeugen. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 Bag Lady ist die Einzige. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Vielleicht ein paar Fische. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Ich habe gerade einen Anruf erhalten vom Bürgermeister selbst. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Er fragte, ob es sicher sei um einige VIP-Besucher mitzunehmen 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - auf dem Kanalboot. - Und was hast du gesagt? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Habe ihm gesagt, dass sie es nicht tun sollten lassen ihre Füße ins Wasser baumeln. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [LACHT] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 Ich weiß, wie du dich fühlst, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Du fühlst dich machtlos. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Alles, was Sie tun können, ist warten. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Warten Sie auf den richtigen Tipp und der große Hinweis. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Aber das reicht nicht. Es muss etwas getan werden. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 Was machen wir sonst? Die Kanäle absperren? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 Ich könnte genauso gut Amsterdam verlassen. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 Das ist die sicherste Idee. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drastisch, aber sicher. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Hallo, Eric. Du siehst niedergeschlagen aus. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 Gibt es einen Grund, es nicht zu tun? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Sicher. Die Laborjungen analysierte den Tiefenmesser. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Sie sind sich ziemlich sicher es war nicht da unten gewesen 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 für mehr als drei Tage. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 Das bedeutet Es ist also das des Mörders. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Ich stimme dieser Schlussfolgerung zu. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Außerdem gab es eine schwere Salzablagerungen darauf. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 Hä? Was bedeutet? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Nur das zum einen können wir ausschließen 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 jeder einzelne Süßwassertaucher. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Wir sind jetzt auf der Suche nach Tauchern Wer hat daran gearbeitet, okay, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 auf Bohrinseln oder im Seeschleppdienst. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Also müssen wir es wissen was für ein Wasser 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 Der Tiefenmesser wurde verwendet. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Dann sind wir auf halbem Weg zu Hause. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 Und der Tiefenmesser kann dir das sagen? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Sie müssen einfach analysieren das Sediment im Messgerät. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Sie sind jetzt bei der Arbeit. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Huh. Du meinst gibt es Fortschritte? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 Wohin gehst du? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter weiß, wo er mich erreichen kann. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 Ich habe ein Date mit einem... Kunstwerk. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURA] Und jetzt kommen wir zum Höchsten 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 berühmtes Gemälde des 17. Jahrhunderts, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 und der Höhepunkt der Tour unseres Museums. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 Es ist die Nachtwache, gemalt von Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 Es wurde dazwischen gemalt 1639 und 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 und es zeigt es uns wie Rembrandt erfolgreich war 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 bei der Lösung des Problems Menschen in Aktion zu versammeln 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 in eine Gruppe. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 Und die langen, hauptsächlich diagonalen Linien in Waffen 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 schlage vor... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 ein dreidimensionaler Raum. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 Dieses Meisterwerk bringt uns bis zum Ende unserer Tour. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Du bringst uns nicht weiter? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Es tut mir leid, Sir, aber die Tour endet hier. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Aber... - Vielen Dank an alle. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Also, magst du Kunst? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Ich bin ein Fan von Schönheit. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 Wie hast du mich gefunden? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Ich bin Detektiv, wie Sie sich vielleicht erinnern. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 So wie ich es verstanden habe, Sie waren an einem Fall beteiligt. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Ich spiele heute Hooky. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Wirst du zu Abend essen? mit mir heute Abend, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 oder gehst du zu einem anderen Konzert? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 So kann man nicht nach einem Date fragen. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 Ich habe bereits reserviert ein Tisch für zwei, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 Wenn du also Nein sagst, werde ich es einfach tun um jemand anderen zu fragen, schätze ich. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 Du verschwendest nichts viel Zeit, oder? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 Ich versuche es nicht. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 Okay, hol mich zu Hause ab. 6:00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 Wo wohnst du? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Ich dachte, Sie wären ein Detektiv. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC LACHT] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Ich möchte einen Tisch reservieren. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Für diesen Abend. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Es werden zwei sein. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [Leichte Klaviermusik wird abgespielt] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Vielen Dank. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Was für ein hübscher Ort. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 Du hast einen guten Geschmack in Restaurants. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 Ich habe vielleicht einen schmutzigen Job, aber ich esse trotzdem gerne gut. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 Wie wäre es mit deiner Tochter? Es macht ihr nichts aus, alleine zu bleiben? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 Nein, sie ist an meine Unregelmäßigkeiten gewöhnt Stunden inzwischen. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 Sie kann gut aufpassen von sich selbst. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Ich muss es ihr geben, ein so junges Mädchen. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Ich wäre in einem Schreibtischjob verloren, Laura. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 Normale Routine und normale Menschen. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Ja, du wärst nicht der Typ für ein geregeltes Leben. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Ich bin nur dein einfacher Polizist, Ich schätze. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 Und jetzt hören wir uns Ihre Geschichte an. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Es gibt nichts zu erzählen. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Nun, es gibt Arbeit, Leben. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Die Männer in deinem Leben. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 Ich denke, du weißt es Alles darüber, Detektiv. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Sehr jung, als du geheiratet hast. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 Lebte im Ausland für ein paar Jahre. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 Letztes anderthalb Jahr, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 Sie haben im Museum gearbeitet. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 Das ist erstaunlich. Du hast bei mir einen Job gemacht. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [LACHT] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 Unsere Leute spielen Der Interpol-Computer. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Sie stecken Ihr Geld in den Schlitz. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Knackt den Jackpot, es sagt dir alles. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 Alles? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Computer-Arroganz. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Über bestimmte gesellschaftliche Bereiche, es weiß nichts. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Diskreter Computer. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 Und mein Schrumpfkonkurrent? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 Du meinst Martin? Nein, er ist nur ein Freund. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 Ich war bei ihm in Therapie für sechs Monate. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Als ich meinen Mann verlor, Ich geriet ins Trudeln. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Jemand hat Martin vorgeschlagen. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 Abgesehen von der Therapie, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 Hin und wieder gehen wir raus zum Abendessen oder zu einem Konzert. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 Eigentlich sind wir nur Freunde. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Hat er dich erwischt? mit dem Tauchen beginnen? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Er sagte, es wäre ein guter Weg zum Entspannen. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Sie benehmen sich wie ein Detektiv. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 Martin taucht nicht mehr? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 Nicht seit einem Freund aus Kindertagen 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 wurde sehr schwer verletzt bei einem Unfall. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Was für ein Unfall? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Irgendwas mit Tauchen. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Aber er hat mir die Geschichte nie erzählt. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Er sagte mir, der Grund sei, dass er es sei zu beschäftigt mit dem Üben. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 Auch die Praxis spielt eine Rolle. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Wechseln wir das Thema. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Alles klar, Mylady. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Wie wäre es mit Sex? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNEKE] Wird das reichen? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - Wo hast du es her? - Wo sonst? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 Aus der Dienstpistole meines Vaters. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Ich wollte etwas, das dazugehört zum Mörder. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 Wie zum Beispiel? Seine Porträts? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 Es ist ein sehr schmaler Grat. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Nicht in der Lage? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Okay, gib es mir. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 Feiner Strich? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Gib mir die miese Kugel. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 Hey, hör auf! Es ist beängstigend! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Er ist da. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Bist du sicher, dass er hier ist? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 Willst du zurück? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Nein. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Er ist hier. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 Was machen wir? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 Wie meinst du das? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Ich meine, wenn wir ihn sehen. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 Wir nageln den Kerl fest. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Aber er ist gefährlich, Willy. Er hat diese Waffe. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, das war deine Idee. Sie sagten, Sie wollten helfen. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 Kein Grund zur Angst. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Ich mache Judo. [Blechdose klappert] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [GASPS] Was war das? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 Es war nur eine Ratte. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 Gibt es hier Ratten? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 Könnte der Mörder gewesen sein. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 Denken Sie schon? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Ich bin gleich wieder da. Warte hier. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 Wohin gehst du? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Zur Untersuchung. Warte dort. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 Du gehst mit leeren Händen aus? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Mm-hmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [METALLSCHRÄBER] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willy. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, geht es dir gut? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 Willy! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [Keucht] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Schmutzige, faule, stinkende Laus! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Ich habe getäuscht. - Wirklich? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Dann können Sie darüber nachdenken auch nur ein Witz. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 Helft mir! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 Bist du jetzt glücklich, Willy? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 Das ist mein Sinn für Humor. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 Anneke, er ist hier! Hol mich raus! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Aber du bist ein Judo-Champion. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 Du musst mich rausholen! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Okay, los geht's. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - Hey! - Aber zuerst möchte ich, dass du schwörst 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 das wirst du tun alle meine Hausaufgaben. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Versprechen. - Einschließlich der Franzosen, okay? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Einschließlich Französisch. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [Leises Keuchen] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Irgendein Freund. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 Worüber meckerst du? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Wenn du wirklich übersinnlich wärst, Du hättest es gewusst 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 dass ich dich drängen wollte ins Wasser. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Du bist nur ein Betrüger. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [BELÜFTETE ATMUNG] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 Ich hoffe, du kannst es bekommen den Fleck raus. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Nur ein bisschen Wein. Ich hatte einen tollen Abend. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Gute Nacht. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 Bleibst du weg? von den Kanälen? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 Wirst du dir Sorgen machen? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Ich möchte dich wiedersehen. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Rufen Sie mich an. Gute Nacht. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Gute Nacht. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [MUSIK SPIELT] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 Okay, du hast mich. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 Ich gebe auf. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 Ich bin der Mörder Du hast gesucht. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Ich stelle mich. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Sie können sicher sein Du bekommst den Galgen. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Ich bin bereit zu zahlen. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 Haben Sie einen letzten Wunsch? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 Tasse Kaffee? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [Kleingeldrasseln] [CALLIOPE MUSIK] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [QUACKEN] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Hey, paddeln Sie wieder rein. Wir müssen los. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Kannst du nicht alleine gehen? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Aber sie erwarten wir beide. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 Und du weißt, wie Mutter wird wenn wir zu spät kommen. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Ja. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [BELÜFTETE ATMUNG] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [SCHREIT] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Er erwartet mich. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ach ja, der Chef. Ich war einfach Sag es dem Kommissar 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 und der Staatsanwalt dass ich überhaupt nicht glücklich bin 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 mit dem Tempo dieser Untersuchung. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Wir haben einen Serienmörder in den Grachten von Amsterdam. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 Wird dieser Mörder sein? festgenommen? Verhaftet? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 Oder ist er eine weitere Attraktion für Touristen in diesem Sommer, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 zusammen mit den Windmühlen und Tulpen? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 Ich schätze Ihre Sorge, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 und das versichere ich Ihnen dass die Polizei 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 tut alles, was es kann 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 diesen Mörder zu bringen zur Gerechtigkeit, Sir. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Das hoffen wir. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Es tut mir leid, diese Situation ist viel zu ernst für Sarkasmus. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 Ich liebe diese Stadt. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 Zugegeben, sein Ruf war nicht immer makellos, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 aber im Laufe der Jahre wir haben es geschafft 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 um unser Image aufzuräumen erheblich. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Jetzt siehst du eine verdammte Hure 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 über den Kanal schwingend. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Schauen Sie sich die Papiere an. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 Die ausländische Presse ist auch Headliner. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 Amsterdams guter Ruf geht ins Loch. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 Und sowohl der Rat als auch Die Polizei wird zur Zielscheibe 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 in einer Spott- und Spottkampagne. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 Es gibt viele Leute da draußen wer, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 wenn sie es noch einmal machen müssten, würde mich nicht wählen. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 Egal was es braucht, Ich will, dass dieser Mörder gefasst wird. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Jeder Mann, den ich entbehren kann liegt am Fall. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 Es braucht Zeit. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 Ich kann das nicht weitergehen lassen. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 Ich denke Visser muss ersetzt werden. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Oh nein, Sir. Eric Visser ist einer unserer besten Männer. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 Ich weiß, dass du das hast ein ziemlicher Ruf 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 den richtigen Mann zuordnen zur richtigen Aufgabe. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Du hattest ziemlich viele eigene Aber Ideen, Herr Kommissar. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 Ja. Eric Visser hat ein sehr gutes Ruf. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 Er ist ausgezeichnet, das weiß ich. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Aber angesichts des Mangels der bisherigen Ergebnisse, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 Nun, das sollten wir finden ein anderer Mann, der sich um den Fall kümmert. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Ich schätze, ich fühle Das ist der richtige Weg. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Haben Sie andere Kandidaten? in Ihrem Talentpool? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Es müssen viele sein Das könnte es übernehmen, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 meiner Meinung nach. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Wählen Sie eine davon. - Ich habe das Gefühl, dass du hinschaust 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 zum Sündenbock, meine Herren. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 Tatsache ist, dass Eric der Beste ist einer für den Job. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 Und das ist die lange und das kurze davon. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 Glaubst du das nicht? eine Spritze, neues Blut...? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 Ich habe volles Vertrauen in Eric. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 Und ich ersetze ihn nicht, und das ist endgültig. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Gut. Das ist dein Recht. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 Und Ihr Büro steht auf dem Spiel. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Sie haben zu Wort gekommen, Chef. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 Ich mag deine Treue, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 Aber dein Junge hat es nur drei Tage 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 um diesen Mörder aufzuspüren. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 Wenn er es vermasselt, Dein Kopf wird auch rollen. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 Er wird es nicht tun. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 Ich hoffe. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTIN] Wie geht es dir? Fühlst du dich in letzter Zeit? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURA] Nicht schlecht. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTIN] Keine Anfälle von Depressionen? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURA] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTIN] Immer noch gut schlafen? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURA] Ja. Und du? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTIN] Warum fragst du? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Ich möchte etwas wissen zur Abwechslung mal über Dich. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTIN] Ich bin der Psychiater. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURA] Wenn ich mich weiter verbessere, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 vielleicht verlierst du mich als Kunde. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTIN] Und ist es das, was Sie wollen? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURA] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 Ich bespreche immer noch gerne Dinge jede Woche. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 Ich brauche es immer noch. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 Werden Sie? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 Es ist das Hinlegen. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 Es entspannt dich. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 Hast du eine Zigarette? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Warum sagst du es mir nicht? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 Was? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 Über deine Affäre mit dem Polizisten? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 Ich bin nicht bereit eine Affäre beginnen. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser ist ein Freund. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Er nahm mich zum Abendessen mit. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Du hast seine Gesellschaft genossen. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Ja. Es war schön. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 Er macht viel Spaß. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 Hatte er irgendwelche Fragen? über mich persönlich? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Ich erinnere mich nicht. Es war größtenteils nur Smalltalk. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Mehr Angeln. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Er findet mich attraktiv. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Und du? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 Es beruht auf Gegenseitigkeit. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Könnte es sein, dass Sie sich verlieben? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 Könntest du ein bisschen neidisch sein? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Ich freue mich, dass du glücklich bist. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 Und vielleicht bin ich ein wenig verärgert. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Ein bisschen eifersüchtig. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Ich sage dir, das ist verrückt. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Eine verdammt gute Art eine Nacht verbringen. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 Zigarette? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 Nein danke. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 Es ist eine Verschwendung von Überstunden. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Patrouillieren wird nicht helfen. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 Ich kann es kaum erwarten, in den Ruhestand zu gehen. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Ruhig. - Was? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 Ich hörte ein Geräusch. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Schalten Sie den Motor aus. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Wahrscheinlich nur ein Stück aus Treibholz. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Entspann dich, du bist ein Bündel von Nerven. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 Entspannen? Mit fünf Leuten ermordet? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Ja, und das werden wir auch Nummer sechs und sieben. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Warten. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 Was nun? Übertreibst du es nicht ein bisschen? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 Achtung! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 Der mächtige Jäger. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - Wie sicher sind wir? - Natürlich genug, um mir ein paar Fragen zu stellen. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Informieren Sie mich. - Er arbeitete 12 Jahre lang 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 auf einer Bohrinsel in der Nordsee. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 Wurde vor zwei Monaten gefeuert. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 Er wurde wegen Alkoholkonsums entlassen. Konnte seinen Alkohol nicht halten. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 Hat irgendjemanden umgehauen mit einer kaputten Flasche. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Niedlich. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [Motor startet] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Sirenen heulen] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 Das Seil passt zur Sorte mit dem er gearbeitet hat. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 Und der Tiefenmesser passt auch. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Ich meine, da sind Ölkrater drin. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 Und der Neoprenanzug. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - Wer hat uns den Tipp gegeben? - Ein ehemaliger Arbeitskollege von ihm. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Er traf ihn letzte Woche und dachte, er würde sich seltsam verhalten. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 Sagte, er redete darum, sich mit jemandem abzufinden. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 Das könnte enden die Pause sein 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 das wir gesucht haben Von Anfang an. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[POLIZEI]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 Wo ist er? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 In diesem Hotel dort. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Zweiter Stock, vorne. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - Ist er jetzt da drin? - Ich weiß es nicht genau. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 Der Typ ist da reingegangen vor etwa einer Stunde. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Hallo. Wilhelm. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 Sehen Sie etwas? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 Bisher keine Spur von dem Kerl. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 Das Hotel ist umgeben. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Wir müssen uns den Weg bahnen. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Mensch, das wäre echt hart wenn er entkommen wäre. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 Das ist es, was ich denke. Du wartest hier. Aufleuchten. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [JOHN] Ich werde den ganzen Spaß vermissen. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [Hund bellt aus der Ferne] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 Hey! Was denken Sie Sie gehen? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Polizei. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Pssst. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Gegangen. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [MOTORRADSPUTTER] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [MOTORREV.] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 Eric! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [REIFEN kreischen] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Taxi. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [SIRENE WECKT] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [MANN SCHREIT] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [MANN SCHREIT AUF NIEDERLÄNDISCH] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Wir sind ihm immer noch auf den Fersen. Irgendwelche Hilfe? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Wir sind auf dem Weg. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [Pferde wiehern] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [Autohupe ertönt] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [REIFEN kreischen] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [INTENSIVE MUSIK SPIELT] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [BRÜCKE OFFEN] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 Hey, hör auf! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 Wie wär's, wenn du hierher kommst? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 Okay, Sie können die Antwort verweigern, 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 aber es wird dir nicht helfen. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Dein Arsch ist an die Wand genagelt, Kumpel. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 Ich bin kein Mörder, das habe ich dir gesagt! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 Ja? Lass uns dich reden hören. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Geh und stopf es. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 Unschuldige Menschen, Sie haben keine Angst vor uns. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 Schuldige laufen. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Du bist der Mörder. Das stimmt, nicht wahr? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 Du könntest genauso gut gestehen, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 weil wir es aus dir herausholen früher oder später. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Ich möchte einen Anwalt. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 Du solltest mir besser zuhören. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Ich werde dich setzen lebenslang im Gefängnis. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Fünf unschuldige Menschen sind tot, und du warst ihr Schlächter! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 Du bist dran. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Also... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 Hast du Pläne für das Abendessen? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Glückwunsch. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - Wofür? - Eric, du bist zu bescheiden. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 Der Bürgermeister schickt seine Glückwünsche. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 Er ist ziemlich erleichtert. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 Und etwas verfrüht. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 Warum? Du hast den Kerl. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 Ich hatte das Gefühl, dass der Bürgermeister sollte der erste sein 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 um die gute Nachricht zu hören. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 Es ist einfach zu früh im Spiel. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 Der Mann schwört Mord ist nicht sein Stil. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ach, keine Sorge. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 Alle Beweise zeigt auf den Kerl. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 Das Problem mit dir Bist du ein Pessimist? 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Igitt. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [Türklingeln] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 Eric? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 Hallo. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 Darf ich bitte reinkommen? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 Weißt du, wie spät es ist? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 Es ist spät. Hast du geschlafen? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Das sollten alle guten Polizisten sein. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Entschuldigung. - Okay. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Ich wollte dich sehen. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 Ja? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Wenn ich du wäre, würde ich mich rauswerfen. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - Zigarette? - Nein danke. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 Ein Getränk? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 Äh, nein. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 Etwas zu essen? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Kein Hunger. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Sie haben jemanden verhaftet. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Große Geschichte in den Nachrichten. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Ich wette. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 Du bist nicht gerade begeistert. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 Ich glaube nicht wir haben das richtige gefunden. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 Was werden Sie tun? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Warten. Warten. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 Kann ich irgendetwas tun? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [STÖHNEN UND HEUCHEN] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [BELÜFTETE ATMUNG] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [OPERMUSIK SPIELT] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [KRÄCHTZT UND MUTTERT] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 Das fühlt sich gut an. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [URINIEREN] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 Das ist besser. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [MUSIK STOPPT] Hey, was nun...? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, muss bewusstlos gewesen sein die Macht. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 Auf geht's. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Du brauchst das Licht zum Thema. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 Hä? Was nun? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Keine Ruhe. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 Keine Ruhe für die Müden. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 Der Teufel ist da draußen? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Dort. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [LAUTES SCHLAMM] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [LAUTES SCHLAMM] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 Hä? Jesus. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [MUTTERN] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 Hilfe! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 Helfen! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [Hund bellt aus der Ferne] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 Polizei! Kommen Sie lieber schnell. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 Ein Boot ist in Schwierigkeiten. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 Irgendeine Spur von Eric? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 Nein, ich weiß es nicht wo er ist. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gegangen. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - Manchmal hat man Glück. - Hm. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Ich glaube, du schaffst es Ein Fehler, alleine zu gehen. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Du denkst wirklich, dass da noch mehr ist als ein Mörder in der Nähe? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 Der Mann ist verhaftet. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 Wir sind uns nicht sicher dass er der Mörder ist. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 Ich gehe nicht um hier herumzufummeln. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 Sicher, dass dies der richtige Ort ist? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Oh ja, John. Keine Frage. Hier ist es gesunken. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Gut. Wir werden es bald erfahren wie es passiert ist. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [Unheimliche Musik spielt] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Woher willst du wissen, dass es ihm gut geht? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Er wird an der Leine ziehen. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Ein Ruck bedeutet, dass es ihm gut geht. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Fünfmal ziehen, er ist in Schwierigkeiten. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [Unheimliche Musik geht weiter] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 Er ist in einem Boot. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - Woran erkennt man das? - Die Blasen. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 Wie meinst du das? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 Die Blasen sind nicht mehr da, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 also ist er im Boot. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Oh, richtig. Ja. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [Unheimliche Musik geht weiter] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Gedämpfter Schrei] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Schauen Sie da. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Rechts. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Ihm geht es gut. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] [gedämpfter Schrei] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [GRUNZEN] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 Ist das normal? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [Angespannte Musik geht weiter] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [BEIDE STÖRNTEN] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 Zieh ihn hoch! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Er steckt fest. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [gedämpftes Grunzen] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [Anstrengung] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 Abbruch! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 Es ist zu spät. Er hat es geschafft. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Zieh ihn hoch, verdammt! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Dort. Schauen Sie da. Diese Blasen. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 Er ist es! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 Folgen Sie den Blasen! Er ist es! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Wir haben unseren Mann von hier geholt. - Bist du sicher? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Ja. Direkt zum Schloss er geht. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 Es ist eine Sackgasse. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Sobald er drin ist, Wir müssen es nur noch schließen. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 Okay, ich habe ihn. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Bringt die Pumpen in Gang. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [PUMPENMOTOR WÄHLT UND SIRREN] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Eric, wo warst du? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 John? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Er wollte nicht auf mich hören. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Wir haben auf dich gewartet ankommen, aber... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 Er hätte nicht alleine tauchen sollen. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Er wollte nicht zuhören. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Er war schon immer so. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [REIFEN kreischen] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [OFFIZIERE SCHREIEN] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Wir haben unseren Mörder. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Diesmal kein Zweifel. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ERIC] Da unten. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 Hat sich keinen Zentimeter bewegt in all dieser Zeit. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 Die Vorrichtung ist oben. Kein Fisch mehr zum Braten. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - Hast du ihn schon gesehen? - Nein. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Ein bisschen mehr. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [WAFFENHAHN] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Fick mich. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Entschuldigung, Eric. Ich hätte es wissen müssen 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 Er würde so etwas Dummes nicht tun. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 Es macht keinen Sinn, sich selbst zu bestrafen. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 Es macht ihm wirklich Spaß unsere Frustration. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [Dispatcher] 604, das ist das Hauptquartier. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Treten Sie ein. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, kommen Sie herein. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Wir haben einen Einbruchs- und Einbruchsversuch im Yachthafen von Amster. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Wiederholen Sie ein Brechen und Einfahrt in den Yachthafen von Amster. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Könnte dein Typ sein. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 Auf unserem Weg. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [Reifen quietschen] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [Autohupe ertönt] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [SIRENE WECKT] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - Das ist es. - Immer noch drinnen? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 Ich habe ihn nicht gesehen, aber ich denke schon, Sir. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 Aah! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Scheiße. Geht es dir gut? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Ja, nur verwundet. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 Wie fange ich das an? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Drücken Sie den roten Knopf und Gas geben. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 Wow! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 Wieder! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Ziehen. Und ziehen. Und ziehen. Und... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [Alle schreien] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [Autohupen hupen] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [FRAU SCHREIT] - [MANN] Hey, hey! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [Leute schreien] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [SIRENENHEIMUNG] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [REIFEN kreischen] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Wir haben sie in Sichtweite bekommen. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 Sie gehen so ein Hurensohn. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh nein. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 Scheiße! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 Es ist ein klarer Fall der Polizeibrutalität! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [LEUTE SCHREIEN] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [ALLE SCHREIEN] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [BAND SPIELT FANFARE] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [MUSIK SPIELT] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC GRUNTS] - [RATTE QUIETS] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [MOTOR surrt und flattert] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [VERKEHRSAMBIENTE UND HUPPEN HUPTEN] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [GRUNTZT] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [GRUNTZT] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 Er ist zurück. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 Was machst du hier? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 Ich war in der Nachbarschaft. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 Wie geht es dir, Eric? Schmerzen? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 Verstehst du ihn? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 Nein. Als wir dich fanden, er war schon lange weg. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 Wie spät ist es? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 Und wo ist... Wo ist Anneke? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Bei einem Schulfreund übernachten. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [Seufzt] Wirklich? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Wie spät ist es? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1:00 Uhr 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du es bist Spaß haben. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [LACHT] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Ich habe auf ihn geschossen. Zerbrach seine Maske. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Ja, die Beamten haben es gefunden einige Beweise dafür, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 aber wir wissen es nicht ob du ihn schlägst oder nicht. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 Wir sollten besser loslegen. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Wir verlieren Zeit. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 Au! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Du bleibst, wo du bist, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Du musst dich ausruhen. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 Die Harpune streifte nur der Knochen. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Aber der Arzt sagt Du brauchst Bettruhe. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Jesus. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 Wie geht es Ihnen, Herr Visser? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Einfach großartig, Doktor. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Du hattest großes Glück. Es wird dir gut gehen. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 Wir werden die Nähte entfernen in ein oder zwei Tagen, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 und das einzige Souvenir Dir bleibt übrig 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 wird eine sehr kleine Narbe bleiben. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 Du solltest besser gehen. Der Patient muss sich ausruhen. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 Ich wollte ihn fragen noch ein paar Fragen. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Sie müssen warten. Ich habe ihm gerade eine Spritze gegeben. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Für die nächsten 12 Stunden er wird raus sein. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Nun ja, ich schätze, ich werde es einfach tun morgen wiederkommen. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - Sollen wir gehen? - Ja. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [KLINGELTÜR] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Oh, du bist es. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 Er ist noch nicht zurückgekehrt. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Heute bin ich etwas früh dran. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Naja, du kennst deinen Weg rund um den Ort. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 Ich muss gehen. Meiner Mutter geht es wieder einmal schlecht. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Nichts Ernstes, hoffe ich. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Zu viel Kaffee. Und sie weiß es Dieser Kaffee ist nicht gut für sie. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Sie hört uns nicht zu, 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 und sie hört nicht zu zu ihrem Arzt. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 Und jetzt ist sie krank. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Du gibst ihr mein Bestes. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Ich werde. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Oh, gönnen Sie sich einen Sherry. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Ich habe mir ein Glas eingeschenkt. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Klassische Musik spielt] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [KLAPPERN] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 Martin? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [SCHALTET KLASSISCHE MUSIK AUS] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 Martin? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [SPANNENDE MUSIK WEITER] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 Martin? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 Haben wir hier Spaß? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 Ist das eine neue Art? der Therapie? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [Keucht] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [TELEFON KLINGELT] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Hallo, A-Wing-Operation. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 Würden Sie es wiederholen? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 Eric Visser? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 Es ist furchtbar dringend. Wir müssen sprechen. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Ich gehe rein und schaue nach ihm. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Entschuldigung, aber das von Herrn Visser schläft immer noch. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 Gibt es eine Nachricht? Du möchtest gehen? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Ja, sagen Sie ihm, dass Laura angerufen hat. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Ja, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Sag ihm, dass ich jetzt die Identität kenne... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Einen Moment. Mein Stift funktionierte nicht mehr. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 Denken Sie einfach daran. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Sag ihm das einfach Laura hat herausgefunden, wer es ist. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 Es ist sehr dringend. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [TOR KLINGELT] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [Keucht] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Hallo? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Ja, Kinder. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Wir besuchen Eric Visser. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Dritter Stock, Raum 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 Und Sie sagten, er würde es nicht tun Sei hier. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Ich sage dir, ich hatte eine Vision. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Solange du nur schweig darüber. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Ich möchte ihn nur warnen. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, wie kann er sein Ist hier Gefahr? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Vielleicht wird er nicht lange hier sein. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Vier Tage, sagte der Arzt. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [AUFZUGSGLOCKEN] - Sie werden sehen, dass ich Recht habe. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Ich bin ein Seher. - Ha! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Du siehst einfach, dass du es nicht tust wieder ins Wasser fallen. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - Vom Chef. - Ja, das ist schön. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 Und, äh, frische Kleidung. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 Welche Neuigkeiten? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Nichts, was wahrscheinlich ist Ehrlich gesagt, um dich aufzuheitern. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 Stört es Sie, wenn ich einen Apfel habe? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 Mein Magen denkt Meine Kehle ist durchgeschnitten. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Nimm es. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 Es gab einen Anruf für dich, Herr Visser. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 Oh ja? WHO? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 Ihr Name, sagte sie, sei Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 Irgendeine Nachricht? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 Es war etwas seltsam. Sie legte plötzlich auf. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - Was hat sie gesagt? - Es war einfach seltsam, was sie sagte. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 Mal sehen, ob ich... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Etwas an ihr wusste es wen Sie gesucht haben. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 Mein Stift hatte gerade keine Tinte mehr, und ich war nicht... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - Wann war es? - Oh, vor 15 Minuten. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 Warum hast du es nicht durchgezogen? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Du hast geschlafen. - Wo war sie? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Sie hat es nicht gesagt. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 Ist heute nicht Mittwoch? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 Wie spät ist es? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 Äh, 5:35. Warum? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Herr Visser, Was machst du? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Eric, was ist das? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 Spät? Zu spät für was? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 Herr Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Hallo, Pop. - Papa ist hier raus. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - Wohin? - Sag es dir später. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [Donner grollen] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [SPIELT EINE SANFTE MELODIE AUF DEM KLAVIER] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [Keucht] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 Was zum Teufel geht es weiter? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Treten Sie darauf. - Eric, das ist ein neues Auto. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Ich breche es immer noch ein. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 Eric! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [Donner kracht] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [SPANNENDE MUSIKSPIELE] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [GRUNTZT] -Laura! Aah! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [Donner stürzt ab] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [STÖHNT] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [SCHREIT] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [BELÜFTETE ATMUNG] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [Leises Schluchzen] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 Ich denke nicht, dass das notwendig ist. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martin, ich dachte, du hättest es geschafft. Ich verstehe nicht. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 Ich schlage vor, dass Sie anrufen für Hilfe von hier. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Du und ich sind längst überfällig für ein Gespräch. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [BELÜFTETE ATMUNG] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 Er ist ein Freund aus Kindertagen. Wir haben alles zusammen gemacht. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Einschließlich des Tauchens. Das besonders. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Er hat es zu seinem Beruf gemacht. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Er arbeitete für einen bekannten Bergungsunternehmen. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 Was ist passiert? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Vor drei Jahren das Schiff, in einem Sturm, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 einen Teil seiner Ladung verloren: diese Fässer mit Chemieabfällen. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 Ihm wurde befohlen, nach unten zu gehen. Seine Aufgabe war es, sie wiederzugewinnen. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Sie sagten, es sei harmlos. - Was war es? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Uranhexafluorid. Aber das haben sie nicht gesagt. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 Wer hat das nicht getan? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 Es handelte sich um eine Vertuschung auf höchster Ebene 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 vom großen Chemieunternehmen. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 Und dann, Martin? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 Sie nannten es nur ein kleiner Unfall. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Einer der Fässer war aufgeplatzt auf der Unterseite. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 Ich konnte den Kerl nicht erkennen. Sein ganzes Gesicht war entstellt. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 Der Abfall stellte sich heraus höllisch radioaktiv sein. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 Es fraß sich in seinen Kopf. Ich sah zu, wie es ihm schlechter ging. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Aber ich konnte nicht helfen. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [KEUCHT] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [QUIETS] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Er zog sich zurück und wollte nichts mit irgendjemandem zu tun haben. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 Ich habe mit dem Tauchen aufgehört. Das Vergnügen, es war für immer verschwunden. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 Ich besuchte ihn oft, versuche ihm zu helfen. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Dann fragte er, ob er etwas ausleihen könne meine Tauchausrüstung. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Er hatte seinen nicht mehr. Ich sagte: Natürlich. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 Er war ein Freund. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 Ich wollte den Kerl einfach ein bisschen glücklich sein. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 Ich hatte keine Ahnung, was sein Plan war. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Rache an der Gesellschaft. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 Unschuldige Menschen musste geschlachtet werden. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Ich konnte es einfach nicht glauben. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 Er ist krank. So ist die Gesellschaft. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Wir sind fast da. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [Donner grollen] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [GRUNTZT] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [SIRENEN WECKEN] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 Er ist da drin. Es besteht keine Eile. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 Seine Tauchtage sind vorbei. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sirenen heulen] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 Sollten wir nicht zurückgehen? Anneke wird sich Sorgen machen. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 Es gibt keine Eile, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - Ich habe einen Tisch zum Abendessen reserviert. - Oh ja? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Zu dritt, bei Kerzenschein, in einem Fischrestaurant. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [LACHT] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 Ein Fischrestaurant? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 Du magst keinen Fisch? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Äh... nein. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 Mir gefällt nichts das kommt aus dem Wasser. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Ich bin aus dem Wasser gekommen, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, nun ja, du bist der Richtige Ausnahme. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 - Aah! - [keucht] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [LACHT] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Du Clown. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? Irgendwo ? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? Irgendwo in ? ? Die schwarze Nacht? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? Leuchtende Augen, die folgen? ? Dein Schritt? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? Du kannst dich nicht verstecken? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? Vom Monster-Reptil? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? Oh, oh? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? Das ist Amsterdamned? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? Oh, oh? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? Dieser Ort ist verdammt? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? Etwas ? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? Etwas Schreckliches? ? Warten? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? Aber finden Sie? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? Du kannst ihm nicht entkommen? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? Nein, nein, nein? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? Du kannst dich nicht verstecken? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? Kannst du ihn hören? ? Atmung? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? Es ist okay, es ist okay? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? Ooh, ooh? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? Das ist Amsterdamned? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? Oh, oh? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? Dieser Ort ist verdammt? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? Das ist Amsterdamned? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? Hey ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? Oh, oh? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? Amsterdamned ? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? Dieser Ort ist verdammt? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? Das ist Amsterdamned? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? Oh, oh? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? Dieser Ort ist verdammt? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? Das ist Amsterdamned? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? Amsterdamned ? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? Dieser Ort ist verdammt? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? Das ist Amsterdamned? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? Ooh, ooh? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? Dieser Ort ist verdammt? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? Das ist Amsterdamned? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? Dieser Ort ist verdammt? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? Oh, oh? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? Amsterdamned ? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? Das ist Amsterdamned? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? Ooh, ooh? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? Dieser Ort ist verdammt? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? Das ist Amsterdamned? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? Amsterdamned ? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? Das ist Amsterdamned? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? Ooh, ooh? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? Amsterdamned ? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? Das ist Amsterdamned? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amsterdamned, Amsterdamned ? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? Ooh, ooh? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Ja ?